«Ты думаешь, будешь встречаться с моей сестрой? Да ну!» Эта фраза — пренебрежительное замечание. Она означает «этого не будет» или «я тебе не верю». Тон саркастический, часто сопровождается закатыванием глаз. Она стала культовой фразой в 1990-х годах благодаря фильму «Бестолковые». Шер Хорович произнесла её с презрительной усмешкой. Целое поколение подражало ей.

Эта фраза не нова. Она используется в английском языке как минимум с 1800-х годов, но современное саркастическое употребление — американское. Она может быть игривой или едкой. Между друзьями это шутка. Между соперниками — это пощёчина. Эти два слова короткие и резкие. Они заканчивают разговор без объяснений.

Аналогичные увольнения

• Да, конечно: саркастическое согласие.
• Whatever: скучающее увольнение.
• Dream on: издевательство над надеждой.
• Не будет: категорический отказ.

Выражение «как будто» можно использовать и в буквальном смысле. «Кажется, что будет дождь». В этом случае оно нейтрально. Саркастический вариант зависит от тона. В тексте его часто пишут с восклицательным знаком или точкой. «Как будто». Точка завершает фразу.