„Du glaubst wohl, du könntest mit meiner Schwester ausgehen? Von wegen!“ Dieser Satz ist eine Abfuhr. Er bedeutet so viel wie „Das wird nicht passieren“ oder „Das glaube ich dir nicht“. Der Ton ist sarkastisch, oft begleitet von einem Augenrollen. In den 1990er-Jahren wurde er dank des Films „Clueless“ zu einem geflügelten Wort. Cher Horowitz sagte ihn mit einem spöttischen Unterton. Eine ganze Generation ahmte sie nach.

Der Ausdruck ist nicht neu. Er wird im Englischen mindestens seit dem 19. Jahrhundert verwendet, seine moderne, sarkastische Bedeutung stammt jedoch aus dem Amerikanischen. Er kann spielerisch oder bissig gemeint sein. Unter Freunden ist er ein Scherz, unter Rivalen eine Ohrfeige. Die beiden Worte sind kurz und prägnant. Sie beenden ein Gespräch ohne weitere Erklärung.

Ähnliche Entlassungen

• Ja, genau: sarkastische Zustimmung.
• Whatever: gelangweilte Entlassung.
• Dream on: mocking hope.
• Nicht möglich: Unverbindliche Ablehnung.

„Als ob“ kann auch wörtlich verwendet werden. „Es sieht so aus, als ob es regnen wird.“ In diesem Fall ist es neutral. Die sarkastische Variante hängt vom Tonfall ab. In Texten wird es oft mit einem Ausrufezeichen oder einem Punkt geschrieben. „Als ob.“ Der Punkt macht es endgültig.