„Myślisz, że będziesz się umawiać z moją siostrą? Jakby”. To zdanie jest lekceważące. Oznacza „to się nie wydarzy” lub „Nie wierzę ci”. Ton jest sarkastyczny, często towarzyszy mu przewrócenie oczami. Stał się on kulturowym sloganem w latach 90., dzięki filmowi „Słodkie zmartwienia”. Cher Horowitz powiedziała to z szyderstwem. Całe pokolenie ją naśladowało.

To wyrażenie nie jest nowe. W języku angielskim jest używane co najmniej od XIX wieku, ale współczesne, sarkastyczne użycie jest typowe dla Amerykanów. Może mieć charakter żartobliwy lub uszczypliwy. Między przyjaciółmi to żart. Między rywalami to policzek. Te dwa słowa są krótkie i ostre. Kończą rozmowę bez wyjaśnienia.

Podobne zwolnienia

• Tak, jasne: sarkastyczna zgoda.
• Whatever: znudzona dymisja.
• Śnij dalej: kpiąc z nadziei.
• Nie dzieje się: stanowcza odmowa.

„Jak gdyby” można również użyć dosłownie. „Wygląda na to, że będzie padać”. W tym przypadku jest to neutralne. Sarkastyczna wersja zależy od tonu. W tekście często pisze się z wykrzyknikiem lub kropką. „Jak gdyby”. Kropka nadaje mu ostateczny charakter.