"أتظن أنك ستواعد أختي؟ مستحيل!" هذه العبارة تعني الرفض، وتعني "لن يحدث هذا" أو "لا أصدقك". تأتي بنبرة ساخرة، وغالبًا ما يصاحبها تقليب العينين. أصبحت هذه العبارة شائعة في التسعينيات، بفضل فيلم "كلوليس". قالتها شير هورويتز بسخرية، وقلدها جيل كامل.

العبارة ليست جديدة. فقد استُخدمت في اللغة الإنجليزية منذ القرن التاسع عشر على الأقل، لكن استخدامها الساخر الحديث أمريكي. يمكن أن تكون مرحة أو لاذعة. بين الأصدقاء، هي مزحة. بين الخصوم، هي صفعة. الكلمتان قصيرتان وحادتان. تُنهيان المحادثة دون تفسير.

حالات فصل مماثلة

• Yeah, right: موافقة ساخرة.
• Whatever: طرد بسبب الملل.
• Dream on: السخرية من الأمل.
• لن يحدث: رفض قاطع.

يمكن استخدام عبارة "كما لو" بمعناها الحرفي أيضًا. "يبدو كما لو أنها ستمطر". في هذه الحالة، تكون العبارة محايدة. أما الصيغة الساخرة فتعتمد على نبرة الصوت. في النصوص، غالبًا ما تُكتب العبارة بعلامة تعجب أو نقطة. "كما لو". النقطة تجعلها نهائية.