「私の妹とデートできると思ってるの？まさか。」このフレーズは拒絶を表す言葉です。「そんなことありえない」「信じない」という意味で、皮肉っぽく、しばしば目をくるくる回しながら使われます。1990年代には映画『クルーレス』のおかげで、このフレーズが文化的な流行語となりました。シェール・ホロウィッツが冷笑的にこのセリフを言い、一世代が彼女を真似しました。

このフレーズは新しいものではない。少なくとも1800年代から英語で使われてきたが、現代の皮肉な用法はアメリカ英語に由来する。遊び心のある表現にも、辛辣な表現にもなり得る。友人同士では冗談だが、ライバル同士では痛烈な一撃となる。この2つの単語は短く、鋭い。説明もなく会話を終わらせる。

同様の解雇

• そうですよね: 皮肉な同意。
• Whatever: 退屈な解雇。
• 夢を見続けろ: 希望を嘲笑う。
• そんなことは起こりません: きっぱりと拒否します。

「As if」は文字通りにも使えます。「雨が降りそうだ」のように。この場合、中立的な意味になります。皮肉な意味合いは、語調によって異なります。文章では、感嘆符やピリオドを付けて「As if」と書くことが多いです。ピリオドを付けると、文が終わります。