"Onde está o comando?" "Não sei." "Não sei" é uma contracção de "don't know" (não sei). É informal, rápida e um pouco preguiçosa. Não é uma palavra que se escreva numa redação. É uma palavra que se diz quando não se quer pronunciar a frase completa. Está em inglês desde o século XIX. Aparece em diálogos de romances. É comum nas mensagens de texto.

"Não sei" não é rude. É apenas informal. Pode ser um encolher de ombros disfarçado de expressão. Significa: "Não tenho a informação e não vou pesquisar". Também pode ser uma forma de evasão. "Não sei" pode evitar uma pergunta difícil. É como uma pequena porta que fecha uma conversa.

Contrações semelhantes

• Gonna: indo para.
• Wanna: quero.
• Gotta: preciso.
• Lemme: Deixe-me.

"Dunno" faz parte de uma família de contrações que tornam o inglês mais rápido. Não são erros, são características da língua. Mostram como a língua se adapta à velocidade. Na escrita formal, utilize a expressão completa. Na fala, "dunno" é aceitável. É honesto. É humano.