„Wo ist die Fernbedienung?“ „Keine Ahnung.“ „Dunno“ ist die Kurzform von „don't know“ (weiß nicht). Es ist ein lockerer, schneller und etwas fauler Ausdruck. Man schreibt ihn nicht in einem Aufsatz. Man benutzt ihn, wenn man keine Lust hat, den ganzen Satz auszusprechen. Er ist seit dem 19. Jahrhundert im Englischen gebräuchlich. Man findet ihn in Dialogen in Romanen. Er ist in SMS üblich.

„Weiß nicht“ ist nicht unhöflich. Es ist einfach nur informell. Man könnte es als Achselzucken in Worten ausdrücken. Es bedeutet: „Ich habe keine Informationen und werde auch nicht nachsehen.“ Es kann aber auch als Ausweichmanöver dienen. Mit „Weiß nicht“ kann man einer heiklen Frage ausweichen. Es ist wie eine kleine Tür, die ein Gespräch beendet.

Ähnliche Kontraktionen

• Gonna: going to.
• Wanna: möchte.
• Gotta: got to.
• Lemme: lass mich.

„Dunno“ gehört zu einer Gruppe von Kontraktionen, die das Englische flüssiger machen. Sie sind keine Fehler, sondern ein Merkmal der Sprache. Sie zeigen, wie sich Sprache dem Sprechtempo anpasst. In formellen Texten verwendet man die vollständige Formulierung. In der gesprochenen Sprache ist „dunno“ völlig in Ordnung. Es ist ehrlich und natürlich.