«¿Dónde está el control remoto?» «No lo sé». «No lo sé» es una contracción de «don't know» (no lo sé). Es informal, rápido y un poco vago. No es una palabra que se escriba en un ensayo. Es una palabra que se dice cuando no te apetece pronunciar la frase completa. Existe en inglés desde el siglo XIX. Aparece en diálogos de novelas. Es común en mensajes de texto.

«No sé» no es de mala educación. Es simplemente informal. Puede ser una forma de encogerse de hombros. Significa: «No tengo información y no voy a buscarla». También puede ser una forma de desviar la conversación. «No sé» puede evitar una pregunta difícil. Es como cerrar una conversación.

Contracciones similares

• Gonna: va a.
• Wanna: quiero.
• Gotta: tengo que.
• Lemme: déjame.

«Dunno» forma parte de una familia de contracciones que agilizan el inglés. No son errores, sino recursos. Demuestran cómo el idioma se adapta a la velocidad. En la escritura formal, se usa la frase completa. En el habla, «dunno» es aceptable, sincero y natural.