« Où est la télécommande ? » « Je sais pas. » « Je sais pas » est la contraction de « don't know ». C'est familier, rapide et un peu paresseux. On n'écrit pas ce mot dans une dissertation. On l'utilise quand on n'a pas envie de prononcer la phrase en entier. Il est présent en anglais depuis le XIXe siècle. On le trouve dans les dialogues des romans. Il est courant dans les SMS.

« Je ne sais pas » n'est pas impoli. C'est simplement informel. C'est une façon de dire « Je n'ai aucune information et je ne vais pas chercher ». Cela peut aussi servir à esquiver une question. « Je ne sais pas » permet d'éviter une question difficile. C'est comme une petite porte qui met fin à une conversation.

Contractions similaires

• Gonna: va à.
• Wanna: envie de.
• Gotta: je dois.
• Lemme: laisse-moi.

« Dunno » fait partie des contractions qui accélèrent le débit de parole en anglais. Ce ne sont pas des erreurs, mais des caractéristiques propres à la langue. Elles illustrent comment le langage s'adapte à la vitesse d'élocution. À l'écrit, on utilise la forme complète. À l'oral, « dunno » convient parfaitement. C'est naturel, c'est spontané.