En nyinspelning är en ny version av en tidigare utgiven film. Den berättar samma historia, eller en variant av den, med en ny ensemble, en ny regissör och en ny produktion. Nyinspelningar har varit en del av filmvärlden sedan starten. Vissa är tagning för tagning-kopior. Andra återskapar historien för en ny era. En nyinspelning är en form av adaption. Den tar en känd egenskap och uppdaterar den för en ny publik.

Nyinspelningar finns i flera former. En nära nyinspelning följer originalet noggrant och uppdaterar detaljerna. En nytolkning tar kärnkonceptet och ändrar miljön, karaktärerna eller tonen. En nyinspelning på främmande språk adapterar en film från ett annat land för en inhemsk publik. En äldre uppföljare fortsätter historien år senare, ofta med den ursprungliga skådespelaren. Varje form har sina egna utmaningar. En nära nyinspelning riskerar att vara onödig. En nytolkning riskerar att alienera fans av originalet. En äldre uppföljare riskerar nostalgi utan substans.

Nyinspelningar är vanliga eftersom de är kommersiellt säkra. Titeln är känd. Historien är bevisad. Marknadsföringen är enklare. Men de är också kreativt riskabla. En nyinspelning måste rättfärdiga sin existens. Den måste erbjuda något nytt. De bästa nyinspelningarna, som The Departed eller A Star Is Born, tar originalet och gör det till sitt eget. De värsta är bleka imitationer. Nyinspelningen är ett tveeggat svärd. Den kan återuppliva en klassiker eller fläcka ner den.