リメイクとは、既に公開された映画の新しいバージョンです。同じストーリー、あるいはそのバリエーションを、新しいキャスト、新しい監督、新しい製作陣で語ります。リメイクは映画の黎明期から存在してきました。中にはショットごとに忠実に再現したものもあれば、新しい時代に合わせてストーリーを再構築したものもあります。リメイクは一種の翻案です。既知の作品を取り上げ、新しい観客に向けてアップデートするのです。
リメイクにはいくつかの形態がある。忠実なリメイクはオリジナルに忠実に、細部を現代風にアレンジする。リイマジニングは核となるコンセプトを基に、舞台設定、登場人物、あるいはトーンを変える。外国語リメイクは他国の映画を自国の観客向けに翻案する。レガシー・シークエルは数年後の物語を描き、多くの場合オリジナルキャストが出演する。それぞれの形態には独自の課題がある。忠実なリメイクは不必要になるリスクがある。リイマジニングはオリジナルファンを遠ざけるリスクがある。レガシー・シークエルは中身のないノスタルジーに陥るリスクがある。
リメイク作品が人気なのは、商業的に安全だからだ。タイトルは周知の事実であり、ストーリーも確立されている。マーケティングも容易だ。しかし、同時にクリエイティブ面でのリスクも伴う。リメイク作品は、その存在意義を証明しなければならない。何か新しいものを提供しなければならないのだ。『ディパーテッド』や『アリー/ スター誕生』のような傑作リメイクは、オリジナル作品をベースに独自の解釈を加えている。一方、駄作は単なる模倣に過ぎない。リメイクは諸刃の剣であり、名作を蘇らせることもあれば、汚してしまうこともある。
Comments (3)
Leave a comment