„I'm finna go to the store” („Mă duc la magazin”). Finna înseamnă „a repara” sau „a merge la”. Este o contracție comună în engleza sud-americană și engleza vernaculară afro-americană. Semnalează o acțiune imediat viitoare. Nu este formală. Nu este scrisă în eseuri. Se rostește, se trimite prin mesaje text și se transmite pe Twitter. Este un cuvânt de intenție.

„Finna” se scrie adesea „finna”, „finnna” sau „finna”. Ortografia variază. Pronunția este consistentă: FIN-uh. Provine de la „fixing to”, o expresie veche din sud. „I'm fixing to leave” a devenit „I'm finna leave”. Evoluția este naturală. Limbile se comprimă. Sunetele scad.

Contracții înrudite

• Gonna
• Vreau
• Trebuie
• Tryna

„Finna” este regională, dar internetul a făcut-o globală. Un adolescent din Londra o poate folosi. O bunică din Georgia o folosește. Este un cuvânt mic care poartă un loc și un ritm. Nu este o greșeală. Este o trăsătură dialectală. Este un mod de a spune: „Sunt pe cale să fac ceva”. Este imediat. Este acum.