"Jeg skal til butikken." Finna betyder "at gøre sig klar til" eller "at gå til". Det er en almindelig sammentrækning i sydamerikansk engelsk og afroamerikansk engelsk. Det signalerer en handling i umiddelbar fremtid. Det er ikke formelt. Det skrives ikke i essays. Det tales, sendes sms'er og tweetes. Det er et ord, der udtrykker intention.

Finna staves ofte "finna" eller "finnna" eller "finna". Stavemåden varierer. Udtalen er ensartet: FIN-uh. Det kommer fra "fixing to", som er en gammel sydstatsfrase. "I'm fixing to leave" blev til "I'm finna leave". Udviklingen er naturlig. Sprog komprimeres. Lyde falder.

Relaterede sammentrækninger

• Gonna: Skal til.
• Wanne: vil gerne.
• Måtte: må.
• Tryna: prøver at.

Finna er regionalt, men internettet har gjort det globalt. En teenager i London kan bruge det. En bedstemor i Georgia bruger det. Det er et lille ord, der bærer et sted og en rytme. Det er ikke en fejltagelse. Det er et dialekttræk. Det er en måde at sige: "Jeg er ved at gøre noget." Det er umiddelbart. Det er nu.