« Je vais aller au magasin. » « Finna » signifie « aller ». C'est une contraction courante en anglais du Sud des États-Unis et en anglais vernaculaire afro-américain. Cela indique une action imminente. Ce n'est pas formel. On ne l'utilise pas à l'écrit. On l'emploie à l'oral, par SMS ou sur Twitter. C'est une marque d'intention.

Finna s'écrit souvent « finna », « finnna » ou « finna ». L'orthographe varie. La prononciation, elle, est toujours la même : FIN-uh. Ce mot vient de « fixing to », une vieille expression du Sud des États-Unis. « I'm fixing to leave » est devenu « I'm finna leave ». Cette évolution est naturelle : les langues se contractent, les sons disparaissent.

Contractions apparentées

• Gonna: va à.
• Wanna: envie de.
• Gotta: je dois.
• Tryna: essaie de.

Finna est un mot régional, mais internet l'a mondialisé. Un adolescent londonien l'utilise. Une grand-mère géorgienne aussi. C'est un petit mot chargé d'un lieu et d'un rythme. Ce n'est pas une faute. C'est une particularité dialectale. C'est une façon de dire : « Je suis sur le point de faire quelque chose. » C'est immédiat. C'est le présent.