Megnézel egy videót, amin valaki rosszul táncol egy esküvőn. Megfeszül a vállad. Elfordítod a tekinteted. Ez kínos érzés. A szó olyan erős zavart ír le, hogy fizikailag is kellemetlenül érzed magad. Nem csak kínos. Ez közvetett zavar. Ezt érzed a másik ember iránt, pedig biztonságban vagy a kanapédon.

A „cringe” (borzalom) szó a 2010-es években vált szlenggé. Internetes fórumokon kezdődött, majd átterjedt a mindennapi beszédre. „Ez borzalmas volt.” „Annyira borzalmas.” A szó lehet melléknév vagy főnév. Leírhat egy személyt, egy bejegyzést, egy frizurát vagy egy nyilvános ajánlatot. Ítélet. Azt mondja, hogy az illető túl erősen próbál menő lenni, és kudarcot vall.

Kapcsolódó kifejezések

• Cringey: melléknévi alak, gyakoribb a beszédben.
• Kínos támadás: a közvetett zavar hirtelen hulláma.
• Based: az ellenkezője, ami hiteles és csodálatra méltó.
• Camp: eltúlzott és teátrális, de szándékos, nem gúnyos.

A kínos érzések szubjektívek. Amit az egyik ember kínosnak talál, azt a másik őszintének találja. A szó kegyetlen is lehet. Használható arra, hogy kigúnyoljuk az embereket azért, mert komolyak. Használd óvatosan. A kínos érzések és az őszinteség közötti határ vékony, és mindenki átlépte már.