Zaman kipi, olayın ne zaman gerçekleştiğini; görünüş ise olayın nasıl geliştiğini anlatır. Görünüş, bir durumu tamamlanmış, devam eden, alışılmış veya belirli bir içsel zamansal yapıya sahip olarak sunan bir dilbilgisi kategorisidir.
Tamamlanmış görünüm genellikle bir olayı sınırlı bir bütün olarak ele alır; tamamlanmamış görünüm ise onu içeriden, devam eden veya tekrarlanan bir şey olarak görür. İngilizce, ilerleyici görünümü be + -ing ile işaretler ve önceki bir olayı daha sonraki bir referans noktasına bağlayan tamamlanmış yapılar içerir. Birçok dil, görünümü İngilizceden daha ayrıntılı bir şekilde gramerleştirir.
Görünüş, zaman, kip ve fiillerin sözcük anlamıyla etkileşim halindedir. Görünüş sistemleri farklılık gösterdiğinde sıklıkla yanıltıcı çeviriler ortaya çıkar. Alan araştırmacıları ve tipologlar, konuşmacıların deneyimlerini anlatı ve konuşmada nasıl ifade ettiklerini şekillendirdiği için görünüş envanterlerini dikkatlice belgelendirirler.
- Bir olayın zamansal yapısına ilişkin dilbilgisel bakış açısı
- Mükemmelleştirici, kusurlu, ilerleyici ve bunlarla ilgili değerleri içerir.
- Zaman kipinden farklı ancak onunla etkileşim halinde.
- Morfolojik ifadesinde büyük farklılıklar gösterir.
Comments (2)
Leave a comment