"Deixa-me ver isso." "Deixa-me ver" é uma contração de "deixa-me ver". É informal. É falado. É comum. Não está escrito em inglês formal. Aparece em diálogos, em mensagens de texto e em letras de canções. É uma palavra de pedido. Pede autorização. É rápido. É casual.

"Lemme" existe em inglês desde o século XIX. É uma abreviatura natural. "Let me" transforma-se em "lemme". Não é um erro. É uma característica da linguagem informal. É utilizada por todos. É uma palavra pequena. É uma palavra suave. É uma palavra que transmite uma sensação de acolhimento.

Contrações relacionadas

• Gimme: dê-me.
• Gonna: indo para.
• Wanna: quero.
• Dunno: Não sei.

"Deixa-me dizer-te" não é rude. É apenas rápido. Cabe numa conversa com amigos. Cabe numa mensagem de texto. Não cabe num relatório de negócios. O contexto é que decide. No contexto certo, "deixa-me contar" é perfeito. É uma palavra que pede. É uma palavra que tenta.