« Laisse-moi voir ça. » « Laisse-moi voir » est la contraction de « laisse-moi ». C'est familier, parlé et courant. On ne l'utilise pas à l'écrit en anglais soutenu. Il apparaît dans les dialogues, les SMS et les paroles de chansons. C'est une formule de demande, une requête pour obtenir la permission. C'est rapide et décontracté.

« Lemme » est un mot anglais depuis le XIXe siècle. C'est une contraction naturelle : « Let me » devient « lemme ». Ce n'est pas une erreur, mais une caractéristique du langage familier. Tout le monde l'utilise. C'est un petit mot, un mot doux, un mot qui invite à la connexion.

Contractions apparentées

• Gimme: donne-moi.
• Gonna: va à.
• Wanna: envie de.
• Dunno: je ne sais pas.

« Lemme » n'est pas impoli. C'est simplement rapide. Cela convient à une conversation entre amis, à un SMS, mais pas à un rapport professionnel. Tout dépend du contexte. Dans le bon contexte, « lemme » est parfait. C'est un mot qui demande, qui tente.