'On fleek'은 완벽하게 연출되거나 스타일링된 상태를 의미합니다. 이 표현은 2014년 Vine 영상에서 유행하기 시작했는데, 케일라 뉴먼이라는 젊은 여성이 자신의 눈썹이 "on fleek"이라고 말한 것이 계기가 되었습니다. 이 표현은 빠르게 퍼져나가 브랜드에서 사용되고 사전에도 등재될 정도로 인기를 끌었습니다. 한때 유행의 정점을 찍었지만, 점차 시들해졌습니다. 지금도 가끔씩은 사용되지만, 비꼬는 의미로 쓰입니다.

'On fleek'은 칭찬입니다. 옷차림이 완벽하다는 뜻이죠. 화장도 완벽하고, 머리 스타일도 완벽합니다. 인정하는 말이고, 특정 순간을 담아내는 말이기도 합니다. 특정한 시간과 연결되어 있죠. 마치 타임캡슐처럼, 한 해를, 그 당시의 분위기를 담고 있습니다.

관련 속어

• Snatched
• Slay
• Fierce
• Drip

'온 플릭(On fleek)'은 격식 있는 자리에 어울리는 표현이 아닙니다. 친구들과의 만남, 셀카, 자신감 넘치는 순간에 쓰는 말이죠. 소소한 축하의 표현입니다. "나 멋져 보여"라는 의미를 담고 있죠. 좋은 표현입니다. 진심일 때 쓰세요. 하지만 이 표현이 시대에 뒤떨어졌다는 것도 알아두세요. 그게 바로 이 표현의 매력 중 하나니까요.