「On fleek」とは、完璧に仕上げられた、またはスタイリングされたという意味です。2014年にVineの動画で広まりました。ケイラ・ニューマンという若い女性が、自分の眉毛が「On fleek」だと言ったのがきっかけです。このフレーズは瞬く間に広まり、ブランドが使用し、辞書にも掲載されました。流行はピークを迎え、その後衰退しました。現在でも使われていますが、皮肉を込めて使われています。

「On fleek」は褒め言葉です。服装が完璧、メイクが完璧、髪型が完璧という意味です。それは承認の言葉であり、同時にその瞬間を表す言葉でもあります。特定の時間と結びついており、まるでタイムカプセルのようです。一年を、そしてその雰囲気を閉じ込めているのです。

関連するスラング

• Snatched: 完璧です。
• Slay: 非常にうまく何かをすること。
• Fierce: 大胆で印象的。
• Drip: スタイリッシュなファッション。

「On fleek」はフォーマルな場面には向いていません。友達といる時、自撮りをする時、自信に満ちた瞬間のための言葉です。ちょっとしたお祝いのようなものです。「私、いい感じ」というメッセージ。そう言うのは良いことです。心からそう思う時に言いましょう。でも、時代遅れな言葉だということを覚えておいてください。それこそが魅力の一つなのです。