Bir arkadaşınız sizin için kapıyı tutuyor. Siz de "Önemli değil" diyorsunuz. "Hiçbir şey değil" veya "rica ederim" demek istiyorsunuz. Çift olumsuzluk bir hata değil. Afro-Amerikan halk dilinde ve Güney lehçelerinde, birden fazla olumsuzluk birbirini yok etmek yerine güçlendirir. "Önemli değil" vurguludur. Gerçekten hiçbir şey anlamına gelir. Teşekkürün reddedilmesi, iyiliğin küçük olduğunu söylemenin bir yoludur.

Bu ifade aynı zamanda "sorun değil" veya "önemli değil" anlamına da gelebilir. Bağlam belirleyicidir. Eğer biri özür dilerse, "Önemli değil" onu affeder. Eğer biri teşekkür ederse, bu jesti alçakgönüllü kılar. Tonu rahat, sıcak ve genellikle omuz silkme ile söylenir. Resmi değildir. Zaten öyle olması amaçlanmamıştır.

Benzer ifadeler

• Sorun yok: standart, tarafsız.
• Rica ederim: biraz daha resmi.
• Her şey yolunda: rahat, hoşgörülü.
• Endişelenme: Avustralya İngilizcesinden ödünç alınmıştır.

Dilbilimciler buna olumsuz uyum diyor. İspanyolca, Fransızca ve Rusçada görülür. İngilizce, standart biçimde bunu yasaklamasıyla sıra dışıdır. Bu yasak, mantıksal bir kural değil, tarihsel bir tesadüftür. "Ain't nothing" bozuk bir İngilizce değildir. Milyonlarca insan tarafından konuşulan farklı bir gramerdir.