Ένας φίλος σου κρατάει την πόρτα. Λες, «Δεν είναι τίποτα». Εννοείς «δεν είναι τίποτα» ή «παρακαλώ». Η διπλή άρνηση δεν είναι λάθος. Στην αφροαμερικανική καθομιλουμένη αγγλική και στις νότιες διαλέκτους, οι πολλαπλές άρνησης ενισχύουν η μία την άλλη αντί να ακυρώνουν. Το «Δεν είναι τίποτα» είναι εμφατικό. Σημαίνει πραγματικά τίποτα. Είναι μια απόρριψη της ευχαριστίας, ένας τρόπος να πεις ότι η χάρη ήταν μικρή.

Η φράση μπορεί επίσης να σημαίνει «είναι εντάξει» ή «κανένα πρόβλημα». Το καθοριστικό είναι το συμφραζόμενο. Αν κάποιος ζητήσει συγγνώμη, το «Δεν είναι τίποτα» τον συγχωρεί. Αν κάποιος σας ευχαριστήσει, αυτό υποβαθμίζει την χειρονομία. Ο τόνος είναι άνετος, ζεστός και συχνά εκφωνείται με αδιάφορο ύφος. Δεν είναι επίσημο. Δεν προορίζεται να είναι.

Παρόμοιες φράσεις

• Κανένα πρόβλημα
• Μην το αναφέρεις
• Είναι όλα καλά
• Καμία ανησυχία

Οι γλωσσολόγοι το ονομάζουν αυτό αρνητική συμφωνία. Εμφανίζεται στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ρωσικά. Η αγγλική γλώσσα είναι ασυνήθιστη στην απαγόρευση της σε τυποποιημένη μορφή. Η απαγόρευση είναι ένα ιστορικό ατύχημα, όχι ένας λογικός κανόνας. Το "Ain't nothing" δεν είναι σπασμένο αγγλικό. Είναι μια διαφορετική γραμματική, που ομιλείται από εκατομμύρια.