Un prieten îți ține ușa. Spui „Ain't nothing” (Nu e nimic). Vrei să spui „nu e nimic” sau „cu plăcere”. Dubla negație nu este o greșeală. În engleza vernaculară afro-americană și în dialectele sudice, negațiile multiple se întăresc reciproc, în loc să se anuleze. „Ain't nothing” (Nu e nimic) este emfatic. Înseamnă cu adevărat nimic. Este o respingere a mulțumirii, un mod de a spune că favoarea a fost mică.

Expresia poate însemna și „e în regulă” sau „nicio problemă”. Contextul decide. Dacă cineva își cere scuze, „Ain't nothing” îl iartă. Dacă cineva îți mulțumește, gestul este umil. Tonul este casual, cald și adesea rostit cu o ridicare din umeri. Nu este formal. Nu este menit să fie.

Expresii similare

• Nicio problemă
• Nu menționa asta
• Totul e bine
• Fără griji

Lingviștii numesc acest cuvânt concord negativ. Apare în spaniolă, franceză și rusă. Engleza este neobișnuită pentru că îl interzice în forma standard. Interdicția este un accident istoric, nu o regulă logică. „Ain't nothing” nu este o engleză stricată. Este o gramatică diferită, vorbită de milioane de oameni.