Друг придерживает для вас дверь. Вы говорите: «Ничего страшного». Вы имеете в виду «ничего страшного» или «пожалуйста». Двойное отрицание — это не ошибка. В афроамериканском разговорном английском и южных диалектах множественные отрицания усиливают друг друга, а не нейтрализуют. «Ничего страшного» — это выражение, подчеркивающее что-то. Оно действительно означает «ничего». Это отказ от благодарности, способ сказать, что услуга была незначительной.

Эта фраза также может означать «все в порядке» или «нет проблем». Контекст решает. Если кто-то извиняется, «Ничего страшного» означает прощение. Если кто-то благодарит вас, это выражает смирение. Тон непринужденный, теплый, и часто произносится с пожатием плеч. Это не формально. И не должно быть таковым.

Похожие фразы

• Нет проблем: стандартный, нейтральный.
• Не стоит об этом упоминать: чуть более формальный стиль.
• Всё хорошо: непринужденно, снисходительно.
• No worries: заимствовано из австралийского английского.

Лингвисты называют это отрицательным согласованием. Оно встречается в испанском, французском и русском языках. Английский язык необычен тем, что в стандартной форме его запрещают. Запрет — историческая случайность, а не логическое правило. «Ain't nothing» — это не ломаный английский. Это другая грамматика, на которой говорят миллионы людей.