Přítel vám podrží dveře. Řeknete: „Ain't nothing.“ Myslíte tím „it's nothing“ nebo „you're want“ (není zač). Dvojitý zápor není chyba. V afroamerické lidové angličtině a jižanských dialektech se vícenásobný zápor vzájemně posiluje, spíše než aby se vyrušil. „Ain't nothing“ je důrazné. Znamená to opravdu nic. Je to odmítnutí poděkování, způsob, jak říct, že laskavost byla malá.

Tato fráze může také znamenat „je to v pořádku“ nebo „žádný problém“. Rozhoduje kontext. Pokud se někdo omlouvá, „Ain't Nothing“ mu odpouští. Pokud vám někdo poděkuje, projevuje to pokoru. Tón je ležérní, vřelý a často pronesený s pokrčením ramen. Není to formální. Není to tak ani zamýšleno.

Podobné fráze

• Žádný problém: standardní, neutrální.
• Nezmiňuj to: trochu formálnější.
• Všechno je to dobré: ležérní, shovívavé.
• Žádné starosti: převzato z australské angličtiny.

Lingvisté tomu říkají negativní shoda. Objevuje se ve španělštině, francouzštině a ruštině. Angličtina je neobvyklá tím, že ji ve standardní formě zakazuje. Zákaz je historickou náhodou, nikoli logickým pravidlem. „Ain't nothing“ není lámaná angličtina. Je to jiná gramatika, kterou mluví miliony.