Egy barátod tartja neked az ajtót. Azt mondod: „Nincs semmi.” Úgy érted, hogy „ez semmi”, vagy „szívesen”. A dupla tagadás nem hiba. Az afroamerikai népnyelvi angolban és a déli dialektusokban a többszörös tagadás inkább erősíti egymást, mintsem kioltja egymást. Az „Ain’t nothing” hangsúlyos. Valójában semmit jelent. A köszönet elutasítása, annak a kifejezése, hogy a szívesség csekély volt.

A kifejezés jelentheti azt is, hogy „rendben van” vagy „nincs probléma”. A kontextus dönt. Ha valaki bocsánatot kér, az „Ain't nothing” megbocsát neki. Ha valaki megköszöni, az alázatosabbá teszi a gesztust. A hangnem laza, meleg, és gyakran vállrándítással mondják. Nem hivatalos. Nem is annak szánták.

Hasonló kifejezések

• Nincs mit: standard, semleges.
• Ne említsd : kicsit formálisabb.
• Minden rendben van: laza, megbocsátó.
• No worries: az ausztrál angolból kölcsönözve.

A nyelvészek ezt negatív konkordumnak nevezik. Spanyolul, franciául és oroszul is előfordul. Az angolban szokatlan, hogy standard formában tiltják. A tiltás történelmi véletlen, nem logikai szabály. Az „Ain't nothing” nem törött angol. Ez egy másfajta nyelvtan, amelyet milliók beszélnek.