あなたは2組のカップルとの夕食会で唯一の独身者です。あなたは「フィフスホイール」です。この表現は、車輪が4つある荷馬車の車輪に由来しています。5つ目は不要です。社交の場では、「フィフスホイール」とは、グループの力関係に合わない余分な人のことです。彼らは仲間外れにされたと感じます。カップルたちはペアになり、フィフスホイールは携帯電話をチェックします。

この用語は通常、デートの場面で使われます。カップル2組と友人1人。その友人は「5人目の邪魔者」です。また、誰かが余計な存在であるグループにも当てはまります。「3人目の邪魔者」も同様ですが、こちらはカップル1組の場合です。「5人目の邪魔者」はカップル2組の場合です。計算は簡単ですが、気まずい雰囲気になります。

関連用語

• Third wheel: カップルに同伴する追加の人。
• Seventh wheel: 3組のカップルに加わる余分な人。珍しいが、ユーモアのために使われる。
• プラスワン: 誰かに同行するよう招待されたゲスト。
• Gooseberry: イギリスのスラングで、邪魔者という意味。

5人目の邪魔者になるのは永遠ではありません。抜け出すこともできます。自分のパートナーを見つけることもできます。カップル中心ではないグループ活動を提案することもできます。この表現は冗談ですが、その気持ちは本物です。誰も余計な存在になりたくはありません。秘訣は、別の車を見つけることです。