Une expression idiomatique est un groupe de mots dont le sens ne peut être déduit de la lecture des mots pris individuellement. Les expressions idiomatiques sont des expressions figuratives qui se sont fixées dans une langue par l'usage.

Parmi les exemples, citons « break a leg » (bonne chance), « spill the beans » (révéler un secret) et « under the weather » (être malade). Les expressions idiomatiques sont spécifiques à chaque culture et peuvent s'avérer difficiles pour les apprenants de langues. Elles enrichissent et nuancent le langage oral et écrit, et sont courantes aussi bien dans un contexte formel qu'informel.

Points clés

• Le sens ne se déduit pas des mots isolés.
• Figuré et figé par l'usage
• Culturellement spécifique
• Donnez de la couleur à la langue