Ένα ιδιωματισμό είναι μια ομάδα λέξεων των οποίων η σημασία δεν μπορεί να γίνει κατανοητή από τις μεμονωμένες λέξεις μόνο. ​​Οι ιδιωματισμοί είναι μεταφορικές εκφράσεις που έχουν παγιωθεί σε μια γλώσσα μέσω της χρήσης.

Παραδείγματα περιλαμβάνουν τις φράσεις «break a leg» (καλή τύχη), «spil the beans» (αποκάλυψη μυστικού) και «under the weather» (ασθένεια). Οι ιδιωματισμοί είναι πολιτισμικά συγκεκριμένοι και μπορεί να είναι δύσκολοι για τους μαθητές ξένων γλωσσών. Προσθέτουν χρώμα και απόχρωση στην ομιλία και τη γραφή και είναι συνηθισμένοι τόσο σε επίσημα όσο και σε ανεπίσημα πλαίσια.

Βασικά σημεία

• Σημασία που δεν συνάγεται από μεμονωμένες λέξεις
• Μεταφορικό και καθορισμένο από τη χρήση
• Πολιτισμικά συγκεκριμένο
• Προσθήκη χρώματος στη γλώσσα