아이가 자전거에서 넘어져 무릎이 까지고 울음을 터뜨립니다. 부모는 "어디 좀 보여줘 봐."라고 말합니다. 이 단어는 가벼운 상처를 뜻합니다. 아기들이 쓰는 말이지만 어른들도 농담처럼 사용합니다. "헬스장에서 좀 다쳤어." 이 말은 어조가 가볍고, 고통을 작고 감당할 수 있는 것으로 치부하는 표현입니다. 위로의 말이기도 합니다.

'부부(Boo-boo)'는 다른 의미로도 쓰입니다. '스위티(sweetie)'나 '허니(honey)'처럼 애정 어린 표현으로 쓰일 수도 있습니다. 할머니가 손주를 '내 작은 부부(my little boo-boo)'라고 부를 수도 있죠. 또 '부부'는 실수를 뜻하기도 합니다. "보고서에 실수를 했어(I made a boo-boo on the report)." 이 표현은 다소 유치하지만 사무실에서 흔히 사용됩니다. 실수를 부드럽게 표현하며 "내가 실수했지만 심각한 건 아니야"라는 의미를 전달합니다.

맥락

• Medical
• Romantic
• Professional
• Cartoon

"바이바이"나 "잘 자"처럼 단어가 반복됩니다. 반복은 여러 언어권에서 아기 말투에 흔히 사용됩니다. 발음하기 쉽고 부드럽게 들리기 때문에 효과적입니다. 가벼운 상처나 실수의 아픔을 달래줍니다. 하지만 심각한 부상에는 사용하지 않습니다. 다리가 부러진 것은 "부부"가 아니니까요.