Dítě spadne z kola. Odřené koleno. Slzy. Rodič říká: „Ukaž mi tvůj boo-boo.“ Slovo znamená drobné zranění. Je to dětská řeč, ale používají ho i dospělí v žertu. „Dostal jsem boo-boo v posilovně.“ Tón je lehký. Redukuje bolest na něco malého a zvládnutelného. Je to jazyk útěchy.

Slovo „bubu“ má i jiný význam. Může to být projev náklonnosti, například „zlatíčko“ nebo „zlatíčko“. Babička může vnouče oslovit „můj malý bubu“. Může to také znamenat chybu. „Udělala jsem v té zprávě chybu.“ Toto použití je trochu dětinské, ale v kancelářích běžné. Změkčuje chybu. Říká: „Zpackala jsem to, ale není to vážné.“

Kontexty

• Medical: malá řezná rána, modřina nebo odřenina.
• Romantic: mazlivá přezdívka, často pro dítě nebo partnera.
• Professional: drobná chyba, použitá s humorem.
• Cartoon: Pomocníkem medvěda Yogiho je medvěd Boo-Boo.

Toto slovo je zdvojené, jako „bye-bye“ nebo „night-night“. Zdvojení je v dětské mluvě běžné napříč jazyky. Snadno se vyslovuje a zní jemně. Proto funguje. Ulevuje od odřeniny nebo uklouznutí. Není určeno pro vážná zranění. Zlomená noha není žádný problém.