Ребенок упал с велосипеда. Ссадина на колене. Слезы. Родитель говорит: «Покажи мне свою ссадину». Это слово означает незначительную травму. Это детский лепет, но взрослые тоже используют его в шутку. «Я ссадину получил в спортзале». Тон легкий. Боль сводится к чему-то незначительному и терпимому. Это язык утешения.

Слово «boo-boo» имеет и другое значение. Это может быть ласковое обращение, например, «милый» или «дорогой». Бабушка может назвать внука «мой маленький бугорок». Оно также может означать ошибку. «Я допустил ошибку в отчёте». Такое употребление немного ребяческое, но распространённое в офисах. Оно смягчает ошибку. Оно означает: «Я напортачил, но это несерьёзно».

Контексты

• Medical: небольшой порез, синяк или царапина.
• Romantic: ласковое прозвище, часто используемое для ребенка или партнера.
• Professional: незначительная ошибка, использованная с юмором.
• Cartoon: Помощником Йоги Медведя является Бу-Бу Медведь.

Слово произносится с удвоением, как «пока-пока» или «спокойной ночи». Удвоение часто встречается в детском лепете в разных языках. Его легко произнести, и оно звучит мягко. Именно поэтому оно работает. Оно смягчает боль от царапины или падения. Оно не подходит для серьезных травм. Сломанная нога — это не пустяк.