「Ain't」是英文中最令人討厭的字詞之一。學校老師禁止使用它。風格指南稱其為非標準用法。然而,它自18世紀以來就存在於英語中,並且每天都有數百萬人使用它。它是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”的縮寫。一個字就完成了五個字的工作。正是這種高效性讓它得以流傳至今。
這個字在方言中很常見,例如美國南方英語、倫敦東區英語、阿巴拉契亞方言等等。它也出現在文學作品中,從馬克吐溫到佐拉尼爾赫斯頓的作品都有它的身影。流行音樂中也常出現這個詞。 《Ain't No Sunshine》曾獲葛萊美獎。 《Ain't Nobody》是一首經典的放克歌曲。禁詞的爭議點在於階級,而非語言清晰度。 「I ain't going」這句話完全可以理解。
何時使用
- 非正式演講:與朋友和家人交談沒問題。
- 小說中的對話:捕捉聲音與地理。
- 正式寫作:除非引用,否則避免使用。
- 求職面試:使用標準表格最安全。
語言會隨著時間而改變。一些語言學家預測,「ain't」會在一個世紀內成為標準用法,有些人則對此表示懷疑。目前,它仍然是一種口號。使用它表明了你的出身和身份。這並非缺陷,而是語言發揮其應有作用的方式。
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment