「那場考試難得要命。」翻譯過來 就是：考試極為難。 AF 是「as fuck」的縮寫，用來加強形容詞的語氣。它粗俗、非正式，在簡訊和社交媒體上隨處可見。這個短語在英語中已經存在了幾個世紀，但縮寫形式隨著簡訊和網路論壇的興起而流行起來。它節省了擊鍵次數，也緩和了粗俗的語氣。 「as fuck」看起來很咄咄逼人，而「AF」則顯得隨意隨意。

文法用法很靈活。 AF 通常出現在形容詞之後：tired AF（累得要死），hungry AF（餓得要死），lit AF（嗨到爆）。它也可以出現在名詞之後以示強調：「That concert was energy AF.」（那場音樂會能量爆棚，簡直太有活力了。）年輕人喜歡用它開玩笑，而年紀大的人可能會覺得它粗俗。語境很重要。不要在求職面試中使用，但在和朋友群聊時可以使用。

類似的強化劑

• As hell: 稍微溫和一些，功能相同。
• As shit: 類似的粗俗用語，不同的元音。
• Lowkey：意思是略微，而不是非常。
• Highkey: 意思是公開而強烈地。

AF不會消失。它簡短有力，符合現代人說話的節奏。和所有俚語一樣，它也會不斷演變。十年後，它或許會顯得過時。但就目前而言，它是表達「非常」而不顯得生硬刻板的預設方式。