„Der Test war mega schwer.“ Übersetzung: Der Test war extrem schwer. „AF“ steht für „as fuck“ (verdammt hart), ein Verstärkungswort, das einem Adjektiv Nachdruck verleiht. Es ist derb, informell und allgegenwärtig in SMS und sozialen Medien. Der Ausdruck existiert im Englischen schon seit Jahrhunderten, aber die Abkürzung wurde erst durch SMS und Internetforen populär. Sie spart Tipparbeit und mildert die Vulgarität ab. „as fuck“ wirkt aggressiv, „AF“ hingegen lässig.

Grammatik ist flexibel. „AF“ steht normalerweise nach dem Adjektiv: müde AF, hungrig AF, mega AF. Es kann aber auch nach einem Substantiv zur Betonung stehen: „Das Konzert war mega energiegeladen.“ Jüngere verwenden es spielerisch. Ältere empfinden es möglicherweise als vulgär. Der Kontext ist wichtig. Verwenden Sie es nicht in einem Vorstellungsgespräch. In einem Gruppenchat mit Freunden können Sie es aber verwenden.

Ähnliche Verstärker

• As hell: etwas milder, gleiche Funktion.
• As shit: ähnliche Vulgarität, anderer Vokal.
• Lowkey: bedeutet leicht, nicht extrem.
• Highkey: bedeutet offen und intensiv.

AF wird uns erhalten bleiben. Es ist kurz, prägnant und passt perfekt zum Rhythmus der digitalen Sprache. Wie jeder Slang wird es sich weiterentwickeln. In zehn Jahren mag es altmodisch klingen. Im Moment ist es die gängigste Art, „sehr“ zu sagen, ohne dabei steif und unpersönlich zu wirken.