« Ce test était extrêmement difficile. » « AF » signifie « super dur », un intensif qui renforce l'adjectif. C'est vulgaire, familier et omniprésent dans les SMS et sur les réseaux sociaux. L'expression existe en anglais depuis des siècles, mais l'abréviation s'est popularisée avec les SMS et les forums internet. Cela permet de gagner du temps au clavier et atténue la vulgarité. Écrire « super dur » paraît agressif, tandis qu'écrire « AF » paraît décontracté.

La grammaire est flexible. « AF » se place généralement après l'adjectif : fatigué AF, affamé AF, défoncé AF. Il peut aussi suivre un nom pour insister : « Ce concert était d'une énergie AF ! » Les jeunes l'utilisent sur un ton léger. Les plus âgés peuvent le trouver vulgaire. Le contexte est important. Ne l'utilisez pas lors d'un entretien d'embauche. Utilisez-le sans problème dans une conversation de groupe avec des amis.

intensificateurs similaires

• Comme l'enfer: légèrement plus doux, même fonction.
• Comme de la merde : même vulgarité, voyelle différente.
• Lowkey: signifie légèrement, pas extrêmement.
• Highkey: signifie ouvertement et intensément.

AF est là pour rester. C'est court, percutant et parfaitement adapté au rythme du langage numérique. Comme tout argot, il évoluera. Dans dix ans, il paraîtra peut-être désuet. Pour l'instant, c'est la façon la plus courante de dire « très » sans avoir l'air d'un élève.