"Ese examen fue muy duro". Traducción: el examen fue extremadamente duro. AF significa "as fuck" (como la mierda), un intensificador que enfatiza un adjetivo. Es vulgar, informal y omnipresente en mensajes de texto y redes sociales. La frase lleva siglos en inglés, pero la abreviatura se popularizó con los SMS y los foros de internet. Ahorra pulsaciones de teclas. También suaviza la vulgaridad. Escribir "as fuck" suena agresivo. Escribir "AF" suena informal.

La gramática es flexible. AF suele ir después del adjetivo: tired AF, hungry AF, lit AF. También puede ir después de un sustantivo para enfatizar: "That concert was energy AF". Los jóvenes lo usan de forma desenfadada. Los mayores pueden considerarlo vulgar. El contexto importa. No lo uses en una entrevista de trabajo. Sí puedes usarlo en un chat grupal con amigos.

Intensificadores similares

• Como el infierno: ligeramente más suave, misma función.
• As shit: vulgaridad similar, vocal diferente.
• Lowkey: significa ligeramente, no extremadamente.
• Highkey: significa abiertamente e intensamente.

AF no va a desaparecer. Es breve, conciso y se adapta al ritmo del lenguaje digital. Como toda jerga, evolucionará. En diez años, puede que suene anticuado. Por ahora, es la forma habitual de decir "muy" sin sonar como en un libro de texto.