"Det där testet var svårt AF." Översättning: testet var extremt svårt. AF står för "as fuck", en förstärkare som lägger till betoning på ett adjektiv. Det är grovt, informellt och finns överallt i sms och sociala medier. Frasen har funnits på engelska i århundraden, men förkortningen tog fart med SMS och internetforum. Det sparar tangenttryckningar. Det mildrar också vulgariteten. Att skriva "as fuck" ser aggressivt ut. Att skriva "AF" ser avslappnat ut.

Grammatiken är flexibel. AF kommer vanligtvis efter adjektivet: tired AF, hungry AF, lit AF. Det kan också komma efter ett substantiv för betoning: "That concert was energy AF." Yngre talare använder det lekfullt. Äldre talare kan tycka att det är vulgärt. Sammanhanget spelar roll. Använd det inte i en jobbintervju. Använd det i en gruppchatt med vänner.

Liknande förstärkare

• As in i helvete: något mildare, samma funktion.
• As shit: liknande vulgaritet, annan vokal.
• Lowkey: betyder lätt, inte extremt.
• Highkey: betyder öppet och intensivt.

AF kommer inte att försvinna. Det är kort, kraftfullt och passar rytmen i digitalt tal. Liksom all slang kommer det att utvecklas. Om tio år kan det låta föråldrat. För närvarande är det standardsättet att säga "väldigt" utan att låta som en lärobok.