"Aquela prova foi muito difícil". Tradução: a prova foi extremamente difícil. AF significa "porra", um intensificador que enfatiza um adjetivo. É grosseiro, informal e está por todo o lado nas mensagens de texto e nas redes sociais. A expressão existe em inglês há séculos, mas a abreviatura popularizou-se com os SMS e os fóruns da internet. Ela poupa digitação. Também suaviza a vulgaridade. Escrever "para caralho" parece agressivo. Escrever "AF" parece casual.

A gramática é flexível. "AF" vem normalmente depois do adjetivo: cansado para caraças, com fome para caraças, animado para caraças. Também pode vir depois de um substantivo para dar ênfase: "Aquele concerto foi energia do caraças". Os falantes mais jovens usam-no de forma descontraída. Os falantes mais velhos podem achar vulgar. O contexto importa. Não utilize numa entrevista de emprego. Utilize num grupo de bate-papo com amigos.

Intensificadores semelhantes

• As hell: ligeiramente mais suave, mesma função.
• Como merda: vulgaridade semelhante, vogal diferente.
• Lowkey: significa ligeiramente, não extremamente.
• Highkey: significa aberta e intensamente.

O AF não vai desaparecer. É curto, direto e ajusta-se ao ritmo da fala digital. Como toda a gíria, vai evoluir. Daqui a dez anos, pode soar antiquado. Por enquanto, é a forma padrão de dizer "muito" sem parecer um livro de texto.