"Этот тест был чертовски сложным." Перевод: тест был невероятно сложным. AF означает "as fuck" (чертовски), усилитель, который добавляет акцент к прилагательному. Это грубое, неформальное выражение, повсеместно используемое в текстовых сообщениях и социальных сетях. Эта фраза существует в английском языке уже несколько веков, но сокращение прижилось благодаря SMS и интернет-форумам. Оно экономит нажатия клавиш. Оно также смягчает вульгарность. Написание "as fuck" выглядит агрессивно. Написание "AF" выглядит небрежно.

Грамматика гибкая. AF обычно стоит после прилагательного: tired AF, hungry AF, lit AF. Оно также может следовать за существительным для усиления: "That concert was energy AF". Молодые люди используют его в шутку. Более старшие могут счесть его вульгарным. Контекст имеет значение. Не используйте его на собеседовании. Используйте его в групповом чате с друзьями.

Аналогичные усилители

• As hell: чуть мягче, та же функция.
• As shit: похожая вульгарность, другой гласный звук.
• Lowkey: означает немного, а не очень.
• Highkey: означает открыто и интенсивно.

AF никуда не денется. Это короткое, выразительное слово, подходящее для ритма цифровой речи. Как и любой сленг, оно будет развиваться. Через десять лет оно может показаться устаревшим. А пока это стандартный способ сказать «очень», не звуча при этом как учебник.