"वो परीक्षा बहुत कठिन थी।" अनुवाद: परीक्षा बेहद कठिन थी। AF का मतलब है "as fuck", एक ऐसा शब्द जो विशेषण पर ज़ोर देता है। यह अशिष्ट, अनौपचारिक है और टेक्स्टिंग और सोशल मीडिया में हर जगह इस्तेमाल होता है। यह वाक्यांश सदियों से अंग्रेज़ी में है, लेकिन SMS और इंटरनेट फ़ोरम के साथ इसका संक्षिप्त रूप लोकप्रिय हो गया। इससे टाइपिंग में समय की बचत होती है। साथ ही, यह अश्लीलता को भी कम करता है। "as fuck" लिखना आक्रामक लगता है। "AF" लिखना अनौपचारिक लगता है।

व्याकरण लचीला होता है। AF आमतौर पर विशेषण के बाद आता है: tired AF, hungry AF, lit AF। इसे संज्ञा के बाद भी ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है: "That concert was energy AF"। युवा वक्ता इसे मज़ाकिया अंदाज़ में इस्तेमाल करते हैं। बड़े वक्ताओं को यह अभद्र लग सकता है। संदर्भ मायने रखता है। नौकरी के इंटरव्यू में इसका इस्तेमाल न करें। दोस्तों के साथ ग्रुप चैट में इसका इस्तेमाल करें।

समान तीव्रता कारक

• As hell: थोड़ा नरम, वही कार्य।
• As shit: समान अश्लीलता, अलग स्वर।
• Lowkey: का अर्थ है थोड़ा, अत्यधिक नहीं।
• Highkey: का अर्थ है खुले तौर पर और तीव्रता से।

AF कहीं जाने वाला नहीं है। यह संक्षिप्त, प्रभावशाली और डिजिटल भाषा की लय में ढलने वाला शब्द है। सभी बोलचाल की भाषा की तरह, इसमें भी बदलाव आएगा। दस साल में यह पुराना लग सकता है। फिलहाल, यह "बहुत" कहने का एक आम तरीका है, जो किताबी भाषा जैसा नहीं लगता।