"Estou meio cansado." "Meio cansado" é uma contração do "tipo de". É informal. Suaviza uma afirmação. Significa "Um pouco, mas não completamente". É utilizado na fala e em mensagens de texto. Não é apropriado para escrita formal. É uma palavra de moderação. Ameniza a situação.

"Kind" existe em inglês desde o século XIX. É uma abreviatura natural. "Kind of" passa a "kinda". Não é um erro. É uma característica da linguagem informal. É utilizada por todos. É uma palavra pequena. É uma palavra suave. É uma palavra que encolhe os ombros.

Contrações relacionadas

• Sorta: mais ou menos.
• Gonna: indo para.
• Wanna: quero.
• Gotta: preciso.

"Meio que" nem sempre é honesto. "Meio ocupado" pode significar "Não quero falar". "Meio como tu" pode significar "Gosto muito de ti". A palavra é uma forma de se proteger. Ela protege quem fala. Deixa espaço para recuar. Isso é útil. Também é um pouco cobarde. Mas, por vezes, a cobardia é gentileza.