„Ich bin etwas müde.“ „Etwas müde“ ist die Kurzform von „irgendwie“. Es ist informell und mildert eine Aussage ab. Es bedeutet: „Etwas, aber nicht ganz.“ Es wird in der gesprochenen Sprache und in SMS verwendet, nicht in formellen Texten. Es drückt Mäßigung aus und nimmt der Aussage die Schärfe.

„Kinda“ gibt es im Englischen seit dem 19. Jahrhundert. Es ist eine natürliche Verkürzung. Aus „Kind of“ wird „kinda“. Es ist kein Fehler, sondern ein Merkmal der Umgangssprache. Jeder benutzt es. Es ist ein kurzes, unaufdringliches Wort, ein Wort, das mit Achselzucken umgeht.

Verwandte Kontraktionen

• Sorta: irgendwie schon.
• Gonna: going to.
• Wanna: möchte.
• Gotta: got to.

„Kinda“ ist nicht immer ehrlich. „Kinda busy“ kann bedeuten: „Ich will nicht reden.“ „Kinda like you“ kann bedeuten: „Ich mag dich sehr.“ Das Wort ist eine Absicherung. Es schützt den Sprecher. Es lässt Raum für einen Rückzug. Das ist nützlich. Es ist aber auch ein bisschen feige. Doch manchmal ist Feigheit nett.