« Je suis un peu fatigué(e). » « Un peu » est la contraction de « en quelque sorte ». C'est familier et cela adoucit une affirmation. Cela signifie « un peu, mais pas complètement ». On l'utilise à l'oral et par SMS. Ce n'est pas approprié à l'écrit formel. C'est un mot de modération qui atténue la tension.

« Kinda » est un mot anglais depuis le XIXe siècle. C'est une contraction naturelle. « Kind of » devient « kinda ». Ce n'est pas une erreur, mais une caractéristique du langage familier. Tout le monde l'utilise. C'est un petit mot, un mot doux, un mot qui exprime la nonchalance.

Contractions apparentées

• Sorta: en quelque sorte.
• Gonna: va à.
• Wanna: envie de.
• Gotta: je dois.

« Kinda » n'est pas toujours honnête. « Kinda busy » peut signifier « Je n'ai pas envie de parler ». « Kinda like you » peut signifier « Je t'apprécie beaucoup ». Ce mot est une barrière. Il protège celui qui parle. Il lui permet de se rétracter. C'est utile. C'est aussi un peu lâche. Mais parfois, la lâcheté est une forme de gentillesse.