"Querido(a), podias passar-me o sal?" A palavra é um termo carinhoso, afetuoso e um pouco formal. Vem do inglês antigo "deorling", que significa uma pessoa amada. É utilizada entre parceiros românticos, pais e filhos e, por vezes, até entre estranhos, de forma amigável. Uma empregada de mesa numa lanchonete pode chamar-te de querido(a). Uma avó, com certeza, o fará.

"Querida" tem uma conotação diferente de "amor" ou "querida". É mais refinado, mais deliberado. Pode ser afetuoso ou condescendente. "Querida, não fazes ideia do que estás a falar" é uma ofensa. A palavra é como uma luva de veludo. Pode segurar uma mão ou uma faca. O contexto decide.

Termos relacionados

• Caro: semelhante, um pouco mais formal.
• Honey: mais doce, mais casual.
• Sweetheart: carinhoso, geralmente para crianças.
• Love: Britânico, muito comum, neutro em termos de género.

"Querida" é uma palavra com história. Aparece em cartas, romances e canções. Não é uma palavra da moda. Não é calão. É um clássico. Essa é a sua força. Não precisa de se esforçar. Simplesmente é.