„Zlato, mohl bys mi podat sůl?“ Toto slovo je projevem náklonnosti, vřelým a mírně formálním. Pochází ze staroanglického slova „deorling“, které znamená milovaná osoba. Používá se mezi romantickými partnery, rodiči a dětmi a někdy i mezi cizími lidmi přátelským způsobem. Servírka v restauraci vám může říkat drahoušku. Babička to rozhodně udělá.

Slovo „darling“ má jiný tón než „honey“ nebo „babe“. Je uhlazenější, rozvážnější. Může být láskyplné nebo blahosklonné. „Zlato, nemáš tušení, o čem mluvíš“ je ponižující. Toto slovo je jako sametová rukavice. Může držet ruku nebo nůž. Rozhoduje kontext.

Související pojmy

• Dear: podobné, jen trochu formálnější.
• Honey: sladší, ležérnější.
• Sweetheart: láskyplná, často k dětem.
• Love: Britské, velmi běžné, genderově neutrální.

Darling je slovo s historií. Objevuje se v dopisech, románech a písních. Není trendy. Není to slang. Je to klasika. V tom je jeho síla. Nemusí se moc snažit. Prostě je.