Le terme « queer » était à l'origine une insulte, puis a été intégré à un ensemble de termes génériques par les personnes qui ne se reconnaissaient pas dans les catégories hétérosexuelles et cisgenres. Il peut désigner la sexualité, le genre, ou les deux. Certaines personnes apprécient la souplesse de ce terme. D'autres, en revanche, n'y voient encore qu'une insulte et refusent de s'y identifier.

N'utilisez ce terme pour parler de quelqu'un d'autre que si cette personne l'utilise elle-même. Dans les milieux universitaires et communautaires, il désigne également une manière d'appréhender la culture en s'opposant aux normes établies. Cet usage intellectuel peut être très éloigné de la façon dont une personne sort avec quelqu'un le jeudi.

Le terme « parapluie » est galvaudé : lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, asexuels, et bien d’autres étiquettes encore, se côtoient ou se ressemblent selon les personnes. Les débats sur les frontières des identités nous survivront. Mieux vaut privilégier la courtoisie. Demandez-leur quel terme ils préfèrent, puis utilisez-le.