El término «queer» surgió como un insulto y fue adoptado por personas que no se ajustaban a las categorías heterosexuales y cisgénero. Puede referirse a la sexualidad, al género o a ambos. A algunos les gusta la ambigüedad de la palabra. Otros, en cambio, solo la perciben como un insulto y prefieren no identificarse con ella.

Úsalo para otra persona solo si ella lo usa para sí misma. En entornos académicos y comunitarios, también designa una forma de interpretar la cultura en contraposición a las ideas preconcebidas. Ese uso intelectual puede diferir mucho de cómo una persona concreta tiene citas un jueves cualquiera.

El término "gay" está sobrecargado: lesbianas, gays, bisexuales, trans, asexuales y etiquetas más específicas se encuentran dentro o junto a él, según quién hable. Las discusiones sobre los límites nos sobrevivirán a todos. La cortesía en la práctica es más efímera. Pregunta qué palabra prefieren y luego usa esa palabra.