Derselbe Sprecher verfasst einen juristischen Schriftsatz und unterhält sich mit Freunden in deutlich unterschiedlicher Sprache. Sprachregister bezeichnet eine sprachliche Variante, die mit einer bestimmten Situation, einem bestimmten Zweck oder einem bestimmten Berufsfeld verbunden ist und sich durch ein spezifisches Vokabular, eine besondere Grammatik und besondere Diskursmuster auszeichnet.

Formelle und informelle Sprachregister unterscheiden sich hinsichtlich Deutlichkeit, Kürze und Anredeformen. Fachsprachregister enthalten spezialisierte Terminologie. Sprecher wechseln das Register je nach Kontext und demonstrieren so kommunikative Kompetenz, die über die grundlegende Grammatik hinausgeht.

Die Registeranalyse unterstützt den Sprachunterricht für spezifische Zwecke und hilft zu erklären, warum manche Texte angemessen oder befremdlich wirken. Korpusstudien quantifizieren Registermerkmale in großen Textsammlungen. Das Bewusstsein für Register verringert pragmatische Missverständnisse in beruflichen und interkulturellen Kontexten.

• Situationsbedingte Vielfalt des Sprachgebrauchs
• Gekennzeichnet durch Wortschatz, Grammatik und Struktur
• Verschiebungen mit Zielsetzung und Publikum
• Wichtig in der beruflichen und schulischen Kommunikation