„Hej zlato, nakrmila jsi kočku?“ Zlatíčko je projev náklonnosti. Pochází ze zkráceného a změkčeného slova „baby“. Používá se mezi romantickými partnery, blízkými přáteli a někdy i mezi rodiči a dětmi. Na rozdíl od slova „baby“, které může znít infantilně, je „babe“ neformální a láskyplné. Hodí se do textové zprávy, telefonního hovoru nebo přes kuchyňský stůl.

Toto slovo má dlouhou historii. Ve 14. století znamenalo „babe“ nemluvně. Do 20. století se toto slovo přesunulo do podoby oslovení romantického partnera. Není genderově specifické. Babe může být kdokoli. Používá se také jako kompliment: „Vypadáš jako babe.“ Toto použití je slang pro atraktivní.

Podobné termíny

• Baby: intimnější, někdy vážnější.
• Honey: teplý, domácí, běžný na jihu.
• Sweetie: jemná, někdy blahosklonná.
• Darling: formální, britský, starší.

Kontext je všechno. Když vám cizinec říká „zlato“, je to děsivé. Když vám partner říká „zlato“, je to normální. Toto slovo v sobě snoubí intimitu. Není pro každého. Některé páry nikdy nepoužívají mazlivá jména. To je v pořádku. Jazyk je osobní. Zlato je jen jedna z možností.